1
00:01:23,516 --> 00:01:25,074
Três caixas de detergente resistente.
2
00:01:25,552 --> 00:01:28,783
Almoxarifado B.
Bem, dê-lhe uma mão, Bombay.
3
00:02:37,590 --> 00:02:39,854
Tudo bem, apresse-se, sim?
4
00:03:30,843 --> 00:03:32,401
Espere.
5
00:03:44,157 --> 00:03:45,886
OK.
6
00:04:26,866 --> 00:04:28,197
Olá, Steve!
7
00:04:32,872 --> 00:04:34,464
Steve!
8
00:04:34,641 --> 00:04:36,939
Olá, Steve!
9
00:04:50,857 --> 00:04:52,085
Sim, queixo. O que você tem?
10
00:04:52,258 --> 00:04:54,818
Fuga, Prisão Estadual de Oahu.
11
00:04:54,994 --> 00:04:56,325
- Quantos?
- Apenas um.
12
00:04:56,496 --> 00:04:57,827
Charlie Bombaim.
13
00:04:57,997 --> 00:04:59,055
Charlie Bombay saiu?
14
00:04:59,232 --> 00:05:00,563
Certo. Acabei de passar pela escuta.
15
00:05:00,733 --> 00:05:02,030
- Ele está armado?
- Sim.
16
00:05:02,201 --> 00:05:05,102
Ele dominou um guarda
e pegou sua arma.
17
00:05:20,920 --> 00:05:23,013
Eu apreciaria isso. Obrigado, senhor.
18
00:05:23,189 --> 00:05:25,020
Chin, puxe o arquivo
em Charlie Bombay.
19
00:05:25,191 --> 00:05:26,658
Ok, como ele fez isso?
20
00:05:26,826 --> 00:05:28,487
Partiu num caminhão de material de limpeza.
21
00:05:28,661 --> 00:05:30,219
E nenhum guarda atirou
para ele?
22
00:05:30,396 --> 00:05:31,693
Aparentemente não, Steve.
23
00:05:31,864 --> 00:05:33,331
Tem que ser um trabalho interno.
24
00:05:33,499 --> 00:05:35,228
Sem dúvida.
25
00:05:35,501 --> 00:05:36,900
Recebi um boletim para todas as ilhas
26
00:05:37,070 --> 00:05:39,265
e patrulha aérea
e patrulha portuária em alerta total.
27
00:05:40,273 --> 00:05:43,140
- Você falou com o diretor?
- Agora mesmo. Nada ainda.
28
00:05:44,077 --> 00:05:47,308
Charlie Bombay na rua
depois de quantos anos nos levou
29
00:05:47,480 --> 00:05:49,414
para prendê-lo, Danno? Três?
30
00:05:49,782 --> 00:05:51,409
Dois anos apenas reunindo evidências.
31
00:05:51,584 --> 00:05:53,916
E mais um
apenas para julgamento e recursos.
32
00:05:54,087 --> 00:05:55,816
Esse é o que eu suei.
33
00:05:55,988 --> 00:05:57,649
Quando as testemunhas
começou a desaparecer
34
00:05:57,824 --> 00:05:59,792
em proporção direta
aos corpos encontrados.
35
00:06:02,228 --> 00:06:04,958
- Sim, Jenny?
- Steve, tem um homem na linha três.
36
00:06:05,131 --> 00:06:08,032
Não vou deixar o nome dele. Diz que ele tem
informações sobre a fuga.
37
00:06:08,701 --> 00:06:10,362
Coloque-o.
38
00:06:11,070 --> 00:06:12,128
Posso ajudá-lo, senhor?
39
00:06:12,305 --> 00:06:13,704
- McGarrett?
- Sim.
40
00:06:14,307 --> 00:06:18,937
Eu vou te fazer um favor,
e não quero nada em troca.
41
00:06:19,112 --> 00:06:20,136
Quem é esse?
42
00:06:20,313 --> 00:06:21,712
Não importa isso.
43
00:06:21,881 --> 00:06:23,712
Apenas ouça o que tenho a dizer.
44
00:06:24,250 --> 00:06:25,615
Estou ouvindo.
45
00:07:58,911 --> 00:08:00,310
Indo para algum lugar, Charlie?
46
00:08:01,681 --> 00:08:03,148
A viagem está cancelada.
47
00:08:04,050 --> 00:08:05,711
Algeme-o, Duque.
48
00:08:14,794 --> 00:08:19,128
Este é McGarrett. eu quero um patch
para Five-0 em Honolulu, por favor.
49
00:08:21,801 --> 00:08:24,099
- Steve?
- Danno.
50
00:08:24,737 --> 00:08:26,170
A dica era legítima.
51
00:08:26,339 --> 00:08:27,738
Colocamos Charlie sob custódia.
52
00:08:28,107 --> 00:08:29,472
Parabéns, Steve.
53
00:08:29,642 --> 00:08:31,542
Obrigado.
Vou trazê-lo pessoalmente.
54
00:08:31,711 --> 00:08:35,442
L... vou me sentir melhor quando o tivermos de volta
atrás das grades.
55
00:08:35,915 --> 00:08:37,143
Danno, uma coisa que você pode fazer.
56
00:08:37,316 --> 00:08:38,442
Vá para a prisão,
57
00:08:38,751 --> 00:08:41,083
conheça a história da fuga.
58
00:08:41,254 --> 00:08:44,121
Desta vez,
Quero garantir que Charlie fique parado.
59
00:08:44,624 --> 00:08:46,182
Estou cuidando disso.
60
00:09:05,611 --> 00:09:07,511
- Tudo pronto?
- Sim, senhor.
61
00:09:07,680 --> 00:09:10,740
Temos o clima aumentando
entre Hilo e Upolu Point.
62
00:09:10,917 --> 00:09:12,544
Está um pouco acima dos mínimos agora.
63
00:09:12,718 --> 00:09:14,777
- Você apresentou um plano de vôo?
- Quando você ligou.
64
00:09:14,954 --> 00:09:16,581
Estou aguardando uma liberação.
65
00:09:16,756 --> 00:09:19,156
Eu sugiro que você diga a eles
é um vôo com prioridade cinco-0.
66
00:09:19,659 --> 00:09:21,490
Eu já tenho.
67
00:09:23,429 --> 00:09:25,192
Muito bem, senhores.
68
00:09:53,693 --> 00:09:56,287
Ok, querido,
coloque essas coisas no carro.
69
00:09:56,462 --> 00:09:58,555
E eu vou te encontrar
no balcão de passagens da Trans-Pacífico.
70
00:09:58,731 --> 00:10:00,028
Estarei aí às 17:00.
71
00:10:07,239 --> 00:10:09,764
Ok, querido, até mais tarde, agora.
72
00:10:10,343 --> 00:10:11,367
Marty,
73
00:10:13,579 --> 00:10:14,603
tenha cuidado.
74
00:11:04,196 --> 00:11:06,994
Hilo, 29 de novembro de 162, finalizado.
75
00:11:09,602 --> 00:11:12,503
Hilo, 29 de novembro de 162, finalizado.
76
00:11:13,072 --> 00:11:15,472
29 de novembro de 162, Hilo.
77
00:11:15,641 --> 00:11:17,336
Fraco, mas legível.
78
00:11:17,510 --> 00:11:20,968
Encontro de 29 de novembro de 162
turbulência severa em 8.000.
79
00:11:21,147 --> 00:11:23,240
Solicitando subir para 12.
80
00:11:23,416 --> 00:11:25,281
Afirmativo para subir conforme solicitado.
81
00:11:25,451 --> 00:11:27,316
Apresente-se ao cruzamento de Waipi'o.
82
00:11:28,154 --> 00:11:31,282
29162, rogério,
estamos entre 8 e 12.000.
83
00:11:32,091 --> 00:11:33,752
O que é toda essa coisa de Waipi'o?
84
00:11:34,226 --> 00:11:35,625
É um posto de controle.
85
00:11:47,740 --> 00:11:49,435
Foi aqui que o caminhão parou
para descarregar.
86
00:11:49,608 --> 00:11:51,940
Bombaim e o motorista pegaram
alguns casos de detergente,
87
00:11:52,111 --> 00:11:54,079
levou-os de volta para a sala de armazenamento B.
88
00:11:54,246 --> 00:11:56,237
Bombaim nocauteou o guarda,
dominou o motorista
89
00:11:56,415 --> 00:11:58,042
e pegou suas roupas.
90
00:11:58,217 --> 00:12:00,151
- Quem era o guarda?
- Martin Langer.
91
00:12:00,319 --> 00:12:02,810
- Eu gostaria de falar com ele.
- Claro.
92
00:12:11,430 --> 00:12:12,522
- McGarrett?
- Sim.
93
00:12:12,698 --> 00:12:14,723
Você deveria
para proteger seus prisioneiros.
94
00:12:14,900 --> 00:12:16,197
Você tem alguma sugestão?
95
00:12:16,368 --> 00:12:17,392
Sim, vamos nadar.
96
00:12:17,570 --> 00:12:19,538
Tem que ser mais seguro do que isso.
97
00:12:29,348 --> 00:12:32,146
Qual é o nosso tempo estimado
para Honolulu?
98
00:12:32,318 --> 00:12:34,081
Uma hora e quarenta e cinco minutos, senhor.
99
00:12:36,122 --> 00:12:37,419
É melhor voltarmos atrás?
100
00:12:37,590 --> 00:12:40,525
Não, o tempo está apenas
tão ruim atrás de nós.
101
00:12:48,834 --> 00:12:51,530
- Qual é o problema?
- Bem, temos uma falha no motor.
102
00:12:51,704 --> 00:12:54,002
- E o rádio?
- Não sei.
103
00:12:54,173 --> 00:12:56,334
Socorro. Socorro. 29 de novembro de 162.
104
00:12:56,509 --> 00:12:59,535
Vizinhanças da interseção de Waipi'o.
Tivemos uma falha no motor.
105
00:13:03,315 --> 00:13:05,374
Socorro. Socorro. 29 de novembro de 162.
106
00:13:05,551 --> 00:13:07,451
Qualquer aeronave nesta frequência,
por favor responda.
107
00:13:07,920 --> 00:13:09,012
Teve uma falha no motor.
108
00:13:09,188 --> 00:13:11,088
Isso significa que ninguém sabe
onde estamos?
109
00:13:11,490 --> 00:13:12,752
Eles conhecem nossa última posição.
110
00:13:13,092 --> 00:13:15,026
Mas não estamos na nossa última posição.
111
00:13:15,494 --> 00:13:16,961
Há um sinal sonoro
na montagem da cauda.
112
00:13:17,129 --> 00:13:20,428
- Qualquer aeronave dentro da nossa linha de visão...
- Tudo bem, já chega.
113
00:13:20,833 --> 00:13:23,927
Charlie,
cale a boca e deixe o piloto em paz.
114
00:13:24,103 --> 00:13:25,127
Você entende?
115
00:13:25,704 --> 00:13:27,763
Socorro. Socorro. 29 de novembro de 162.
116
00:13:27,940 --> 00:13:30,408
Proximidades da interseção de Waipi'o,
tivemos uma falha no motor.
117
00:13:30,576 --> 00:13:33,511
Qualquer aeronave nesta frequência,
por favor responda.
118
00:13:33,913 --> 00:13:35,505
McGarrett?
119
00:13:46,058 --> 00:13:47,082
Obrigado, McGarrett.
120
00:13:47,726 --> 00:13:49,250
Ok, Charlie.
121
00:13:49,428 --> 00:13:50,622
Não tenha ideias.
122
00:13:58,737 --> 00:14:01,604
29 de novembro de 162.
Proximidades da interseção de Waipi'o,
123
00:14:01,774 --> 00:14:04,971
tivemos uma falha no motor.
Qualquer aeronave nesta frequência, responda.
124
00:14:05,144 --> 00:14:08,375
29 de novembro de 162,
este é o Barber's Point Air.
125
00:14:08,547 --> 00:14:09,912
Qual é a sua posição? Sobre.
126
00:14:10,082 --> 00:14:12,516
Proximidades da interseção de Waipi'o,
tivemos uma falha no motor.
127
00:14:13,219 --> 00:14:14,982
Novembro de 2916...
128
00:14:49,555 --> 00:14:50,817
Estamos entrando.
129
00:14:54,159 --> 00:14:55,649
A enfermaria mandou Langer para casa.
130
00:14:55,828 --> 00:14:57,625
Ele estava reclamando de dores de cabeça.
131
00:14:57,796 --> 00:14:59,525
Sabe onde ele mora?
Eu gostaria de vê-lo.
132
00:14:59,698 --> 00:15:02,166
Em algum lugar em Pearl City.
Vou procurar para você.
133
00:15:04,536 --> 00:15:06,504
Olá, Danny.
134
00:15:06,672 --> 00:15:09,266
O avião de Steve simplesmente desapareceu
da tela do radar,
135
00:15:09,441 --> 00:15:10,703
presumido na ilha grande.
136
00:15:10,876 --> 00:15:12,503
Vamos.
137
00:15:36,101 --> 00:15:39,867
Resgate da Guarda Costeira 1367,
aqui é Barber's Point Air.
138
00:15:40,039 --> 00:15:41,631
Williams, Cinco-0.
Alguma palavra sobre McGarrett?
139
00:15:41,807 --> 00:15:42,967
Não. Ainda não.
140
00:15:43,142 --> 00:15:44,439
Olha, eu vou te mostrar.
141
00:15:44,610 --> 00:15:47,010
Rogério. Prossiga para Waipi'o
e comece a pesquisa.
142
00:15:47,179 --> 00:15:48,203
Rogério. Fora.
143
00:15:48,380 --> 00:15:52,578
Temos o provável local do acidente
fixado aqui,
144
00:15:52,751 --> 00:15:54,184
na Reserva Florestal Kohala.
145
00:15:54,353 --> 00:15:56,253
Dois de nossos helicópteros
estão a caminho de lá agora.
146
00:15:56,422 --> 00:15:57,855
Bom.
147
00:15:58,924 --> 00:16:00,619
Queixo, Martin Langer,
148
00:16:00,793 --> 00:16:03,284
o guarda da prisão que foi ferido,
ele foi para casa após a fuga.
149
00:16:03,462 --> 00:16:05,555
Ele mora em Pérola City.
Por que você não faz uma visita a ele?
150
00:16:05,731 --> 00:16:07,028
OK. Manterei contato.
151
00:16:07,199 --> 00:16:08,962
Este mapa mostrará isso melhor.
152
00:16:09,134 --> 00:16:11,967
Guarda Costeira 1072,
este é o Barber's Point Air.
153
00:16:12,137 --> 00:16:15,868
Solicitar posição atual
e operações normais, encerradas.
154
00:17:24,743 --> 00:17:26,267
Kimo?
155
00:17:27,212 --> 00:17:28,645
Kimo?
156
00:18:15,060 --> 00:18:16,254
E o piloto?
157
00:18:19,531 --> 00:18:20,589
Ele não sobreviveu.
158
00:18:22,468 --> 00:18:23,560
O que aconteceu com você?
159
00:18:24,736 --> 00:18:25,828
Eu ficarei bem.
160
00:18:28,540 --> 00:18:30,337
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
161
00:18:31,243 --> 00:18:32,574
Fique onde está, Charlie.
162
00:18:32,744 --> 00:18:34,405
Vou explodir seus miolos.
163
00:18:37,816 --> 00:18:39,909
Bem, você não confia em ninguém,
você?
164
00:18:40,452 --> 00:18:42,044
Em quem você tem confiado ultimamente?
165
00:19:26,999 --> 00:19:28,591
Funcionou bem, hein?
166
00:19:28,767 --> 00:19:30,598
Com perfeição, Sr. Langer.
167
00:19:30,936 --> 00:19:32,961
Bem, apenas diga a Charlie
para lembrar o favor.
168
00:19:33,138 --> 00:19:34,833
Talvez eu mesmo precise de um algum dia.
169
00:19:35,240 --> 00:19:36,434
Nenhum favor.
170
00:19:36,608 --> 00:19:38,166
Você foi muito bem pago.
171
00:19:38,610 --> 00:19:40,578
E o último pagamento devido.
172
00:19:40,746 --> 00:19:42,145
Com prazer.
173
00:20:00,065 --> 00:20:03,193
Eu estava melhor na prisão.
174
00:20:04,803 --> 00:20:07,033
Você me deve isso, McGarrett.
Não se esqueça disso.
175
00:20:07,206 --> 00:20:09,970
Acabei de passar três anos lá.
Não deveria ter sido nenhum.
176
00:20:10,142 --> 00:20:12,508
Ah, agora vamos conseguir
a rotina inocente, né?
177
00:20:12,678 --> 00:20:14,202
Não, não de mim, você não é.
178
00:20:14,379 --> 00:20:16,779
Claro, eu corri as raquetes
e eu os executei bem.
179
00:20:20,285 --> 00:20:23,254
Você aceita jogos de azar e garotas,
180
00:20:23,422 --> 00:20:26,448
tudo o que vocês, policiais, pensam
você vai acabar com eles.
181
00:20:26,925 --> 00:20:28,051
Sem chance.
182
00:20:28,227 --> 00:20:30,559
E quanto mais cedo você admitir
que essas coisas têm que ser,
183
00:20:30,729 --> 00:20:34,563
quanto mais cedo você perceber isso
você precisa de caras como eu do lado de fora
184
00:20:34,733 --> 00:20:36,394
certificando-se de que tudo funcione bem.
185
00:20:38,537 --> 00:20:40,971
Você sabe qual é a taxa de criminalidade
no meu bairro?
186
00:20:41,139 --> 00:20:43,835
Quinze por cento menor que Waikiki.
187
00:20:44,009 --> 00:20:46,239
Agora, por que você acha que isso acontece?
188
00:20:46,411 --> 00:20:49,710
Porque todo punk,
homem do segundo andar, assaltante
189
00:20:49,881 --> 00:20:53,408
mantém o nariz fora de lá
ou então ele acaba na Lagoa Ke'ehi.
190
00:20:53,585 --> 00:20:55,177
Um suicídio, naturalmente.
191
00:20:56,121 --> 00:20:57,554
Lei e ordem, McGarrett.
192
00:20:57,723 --> 00:20:59,691
Igual a você.
193
00:20:59,858 --> 00:21:02,258
Toda empresa tem seus chefes.
194
00:21:02,427 --> 00:21:05,692
Todo oceano precisa de um tubarão
para afastar o peixinho
195
00:21:05,864 --> 00:21:07,195
de comerem um ao outro.
196
00:21:08,166 --> 00:21:11,033
Só uma coisa errada
com sua teoria do tubarão, Charlie.
197
00:21:11,370 --> 00:21:12,394
Sim? O que é isso?
198
00:21:13,438 --> 00:21:15,668
Quando um tubarão é atingido,
199
00:21:15,841 --> 00:21:19,834
todos os outros tubarões voltam para casa
em seu sangue e rasgá-lo em pedaços.
200
00:21:21,580 --> 00:21:23,571
Não há sangue nas minhas roupas, McGarrett.
201
00:21:25,150 --> 00:21:28,176
Fique esperto, Charlie. Como você pensa
encontramos você hoje, hein?
202
00:21:29,888 --> 00:21:32,857
Como você acha que chegamos
naquele contêiner?
203
00:21:33,425 --> 00:21:34,722
O que isso quer dizer?
204
00:21:36,161 --> 00:21:37,389
Você descobre.
205
00:21:47,673 --> 00:21:48,731
Barber's Point Air,
206
00:21:48,907 --> 00:21:51,933
este é o Resgate da Guarda Costeira 1367
em cena.
207
00:21:52,311 --> 00:21:56,441
Temos um céu nublado de 1.500 pés,
teto irregular e chuva forte.
208
00:21:56,615 --> 00:22:00,142
Visibilidade 3 milhas.
Encontrando turbulência moderada.
209
00:22:00,752 --> 00:22:05,780
1367, a aeronave abatida
um transmissor de emergência em 121.5.
210
00:22:05,957 --> 00:22:07,857
Informe se for audível, por favor.
211
00:22:08,026 --> 00:22:09,789
Rogério. Aguarde.
212
00:22:11,630 --> 00:22:13,825
Daqui é o Resgate da Guarda Costeira 1367.
213
00:22:13,999 --> 00:22:16,729
Tenho um sinal fraco em 121,5.
214
00:22:16,902 --> 00:22:18,096
Vou tentar chegar em casa.
215
00:22:18,804 --> 00:22:21,602
Rogério. Você pode nos dar alguma ideia
da sua localização?
216
00:22:22,140 --> 00:22:25,109
Parece que é
nas proximidades do Vale Waipi'o.
217
00:22:25,711 --> 00:22:26,735
Rogério, 1367.
218
00:22:26,912 --> 00:22:28,311
Obrigado.
219
00:22:53,872 --> 00:22:55,806
- Sim?
- Havaí Cinco-0.
220
00:22:55,974 --> 00:22:58,033
Posso falar com Martin Langer,
por favor?
221
00:22:58,210 --> 00:22:59,336
Mas ele não está aqui.
222
00:22:59,511 --> 00:23:00,773
Disseram-me que ele estava ferido.
223
00:23:01,346 --> 00:23:04,782
Ele estava, mas se sentia melhor.
Ele saiu.
224
00:23:07,652 --> 00:23:09,119
Onde?
225
00:23:09,287 --> 00:23:10,311
Não sei.
226
00:23:10,622 --> 00:23:13,386
Bem, apenas diga a ele para entrar em contato
quando ele chega em casa.
227
00:23:13,558 --> 00:23:14,786
Faria isso, Sra. Langer?
228
00:23:15,293 --> 00:23:17,727
Sim. Tudo bem.
229
00:24:13,552 --> 00:24:16,578
Procurando sangue, Charlie?
Volte.
230
00:25:00,665 --> 00:25:03,156
Central, Chin Ho Kelly.
231
00:25:03,335 --> 00:25:08,136
Quero um alerta sobre Martin Langer,
guarda penitenciário, prisão de Oahu.
232
00:25:08,306 --> 00:25:13,369
Caucasiano, 50 anos,
6 pés, 225 libras.
233
00:25:13,545 --> 00:25:15,445
Pode estar tentando fugir da jurisdição.
234
00:25:15,780 --> 00:25:19,272
Barber's Point, aqui é a Guarda Costeira
Resgate 1367, acabou.
235
00:25:19,451 --> 00:25:21,510
Como é, Eddie?
236
00:25:22,320 --> 00:25:26,279
Teto baixo e irregular, chuva forte,
visibilidade inferior a 800 metros.
237
00:25:26,458 --> 00:25:28,824
Espere POD baixo
se os homens estiverem na água.
238
00:25:29,828 --> 00:25:32,023
Roger, continue com sua discrição.
239
00:25:32,197 --> 00:25:33,255
Roger e sai.
240
00:25:33,431 --> 00:25:34,455
O que é POD?
241
00:25:35,133 --> 00:25:37,431
Oh, isso é probabilidade de detecção.
242
00:25:37,602 --> 00:25:39,126
Seria baixo com este tempo.
243
00:25:39,905 --> 00:25:43,602
Barber's Point Air,
aqui é o Resgate da Guarda Costeira 1072.
244
00:25:43,775 --> 00:25:45,834
Interseção da fruta-pão a 300 metros.
245
00:25:46,011 --> 00:25:47,672
Rogério, 1072.
246
00:25:47,946 --> 00:25:52,940
Iniciar busca na costa
de Upolu Point a Kawaihae.
247
00:25:53,118 --> 00:25:55,052
Negativo. Não é possível seguir essa ordem.
248
00:25:55,220 --> 00:25:56,949
Teto reduzido para 700 pés.
249
00:25:57,122 --> 00:25:59,454
Encontrando turbulência severa.
Solicitar...
250
00:25:59,624 --> 00:26:00,716
Estamos perdendo o sinal.
251
00:26:03,395 --> 00:26:05,659
Resgate 1367, Barber's Point.
252
00:26:05,830 --> 00:26:09,288
Barber's Point, aqui é a Guarda Costeira
Resgate 1367, acabou.
253
00:26:09,467 --> 00:26:11,628
Acabamos de perder o sinal no 1072.
254
00:26:11,803 --> 00:26:12,861
Você tem ele em visual?
255
00:26:13,238 --> 00:26:14,398
Negativo, Ponto do Barbeiro.
256
00:26:14,573 --> 00:26:15,972
Mas coloque-o em VHF.
257
00:26:16,741 --> 00:26:19,107
1367, você pode nos dar uma atualização
no clima?
258
00:26:19,277 --> 00:26:21,507
Rogério.
Teto agora reduzido para 300 pés.
259
00:26:21,680 --> 00:26:24,012
Chuva forte, ventos extremamente tempestuosos,
260
00:26:24,182 --> 00:26:26,241
má visibilidade devido à chuva
e escuridão.
261
00:26:26,418 --> 00:26:29,387
Eu não sei quanto tempo mais
Posso ficar aqui, comandante.
262
00:26:30,755 --> 00:26:33,019
Entenda, 1367.
263
00:26:35,927 --> 00:26:39,590
Todas as aeronaves de resgate da Guarda Costeira,
Ponto do Barbeiro.
264
00:26:39,764 --> 00:26:41,493
Abortar a missão.
265
00:26:41,666 --> 00:26:44,362
Digo novamente, aborte a missão.
Retorne à estação.
266
00:26:47,372 --> 00:26:48,396
Sinto muito, Willians.
267
00:26:58,950 --> 00:27:01,544
Não ouço nenhum avião, McGarrett.
268
00:27:03,655 --> 00:27:06,749
Nenhum avião no mundo
poderia ter passado por isso.
269
00:27:07,993 --> 00:27:10,689
Mas eles estarão de pé logo
pela manhã.
270
00:27:14,899 --> 00:27:16,196
E aquele sinal sonoro?
271
00:27:18,570 --> 00:27:20,504
- E quanto a isso?
- Bem, eles poderiam nos encontrar.
272
00:27:20,672 --> 00:27:23,470
Eles podem nos atacar.
Não foi isso que o piloto disse?
273
00:27:23,642 --> 00:27:25,542
Foi isso que ele disse?
274
00:27:25,910 --> 00:27:29,004
- Sim, ele disse que estava bem aqui...
- Tudo bem, Carlinhos.
275
00:27:30,081 --> 00:27:32,106
Essa é a última vez
você vai tentar qualquer coisa.
276
00:27:34,686 --> 00:27:35,812
Enfrente aquele avião.
277
00:27:40,892 --> 00:27:42,553
Espalhe-os.
278
00:27:43,028 --> 00:27:44,495
Espalhe-os.
279
00:27:52,737 --> 00:27:54,637
Dê-me sua mão direita.
280
00:27:58,610 --> 00:27:59,770
Dê-me o outro.
281
00:28:19,197 --> 00:28:21,097
Não se envolva com um tubarão,
McGarrett.
282
00:29:25,997 --> 00:29:27,658
McGarrett.
283
00:29:32,370 --> 00:29:34,065
Vamos.
284
00:29:49,454 --> 00:29:51,046
Coloque as algemas na sua frente.
285
00:29:58,429 --> 00:30:00,021
Chaves.
286
00:30:01,366 --> 00:30:02,390
Tudo bem, vamos embora.
287
00:30:21,986 --> 00:30:25,387
No padrão quadrado em expansão
no minuto até zero.
288
00:30:25,557 --> 00:30:28,185
Guarda Costeira 1367, Barber's Point.
Rogério.
289
00:30:28,359 --> 00:30:31,021
Você está recebendo um sinal sonoro
da aeronave abatida? Sobre.
290
00:30:31,196 --> 00:30:32,220
Negativo.
291
00:30:32,397 --> 00:30:35,491
Eles pegaram algo ontem à noite,
mas nada esta manhã.
292
00:30:35,667 --> 00:30:38,261
Essas coisas não falham com muita frequência.
293
00:30:38,536 --> 00:30:40,834
Exceto talvez por intenção.
294
00:30:43,241 --> 00:30:45,300
Ele vai começar aqui,
295
00:30:45,476 --> 00:30:48,968
expanda sua pesquisa em torno deste ponto.
296
00:30:57,555 --> 00:30:59,284
Tudo bem, desça.
297
00:31:04,462 --> 00:31:06,089
Abaixe-se!
298
00:31:06,331 --> 00:31:08,026
Cale-se.
299
00:31:18,476 --> 00:31:20,740
Eu acho que você está se perguntando
por que eu não totalizo você, McGarrett?
300
00:31:20,912 --> 00:31:23,847
Por que você totalizaria
uma apólice de seguro, Charlie, hein?
301
00:31:24,015 --> 00:31:25,448
Isso mesmo.
302
00:31:25,617 --> 00:31:28,051
Classe A, benefício máximo.
303
00:31:28,219 --> 00:31:31,347
Sua vida para minha fuga,
apenas no caso de eu ficar preso.
304
00:31:32,490 --> 00:31:35,721
Você já está preso, Charlie.
Você não sabe disso?
305
00:31:36,694 --> 00:31:38,127
E você é minha saída, McGarrett.
306
00:31:38,296 --> 00:31:39,388
Isso é dinheiro no banco.
307
00:31:40,732 --> 00:31:42,393
Estou feliz que você tenha sobrado alguma coisa.
308
00:31:43,134 --> 00:31:44,533
Agora,
o que isso deveria significar?
309
00:31:45,470 --> 00:31:47,461
Pergunte aos caras
quem assumiu suas raquetes
310
00:31:47,639 --> 00:31:49,470
assim que a porta da sua cela bateu.
311
00:31:50,174 --> 00:31:51,903
Bem, você tem muito que aprender.
312
00:31:52,076 --> 00:31:54,044
Esses caras trabalham para mim.
313
00:31:54,212 --> 00:31:56,510
Eu corro as raquetes por dentro ou por fora.
314
00:31:57,916 --> 00:32:01,044
Deve ser muito difícil verificar
sobre eles por dentro, no entanto.
315
00:32:01,619 --> 00:32:05,020
Eu tenho pessoas do lado de fora
observando os livros.
316
00:32:05,189 --> 00:32:07,851
Quem vigia seu povo?
317
00:32:11,462 --> 00:32:14,124
O que você está tentando fazer,
me psicopata?
318
00:32:14,299 --> 00:32:16,597
Não vai funcionar, McGarrett.
319
00:32:17,235 --> 00:32:18,827
Eu confio nos meus meninos. Eles provaram isso.
320
00:32:19,003 --> 00:32:21,198
Eles acabaram de me tirar do jarro.
321
00:32:21,372 --> 00:32:23,738
Isso provou algo para mim também,
Charlie.
322
00:32:24,542 --> 00:32:26,271
Como o que?
323
00:32:27,545 --> 00:32:31,845
A ligação que recebi,
me dizendo onde eu poderia encontrar você.
324
00:32:32,016 --> 00:32:34,644
A pessoa que ligou disse que você estava armado
e perigoso.
325
00:32:34,819 --> 00:32:36,218
Ele aconselhou atirar à primeira vista.
326
00:32:38,056 --> 00:32:41,389
Eu acho que ele queria que Five-0 te desse gelo
327
00:32:41,559 --> 00:32:44,858
ou para colocá-lo de volta dentro
permanentemente.
328
00:32:46,831 --> 00:32:51,734
Isso deixaria o território
bem aberto para alguém, hein?
329
00:32:52,470 --> 00:32:55,530
Eu tenho contas a acertar com você,
McGarrett.
330
00:32:55,907 --> 00:32:58,239
Você me empurra longe demais,
331
00:32:58,409 --> 00:33:01,708
e eu vou ganhar dinheiro
naquela apólice de seguro agora.
332
00:33:05,116 --> 00:33:06,640
Levantar.
333
00:33:07,652 --> 00:33:08,676
Vamos.
334
00:33:08,853 --> 00:33:10,343
Vamos.
335
00:33:38,716 --> 00:33:42,174
Barber's Point Air,
aqui é o Resgate da Guarda Costeira 1367.
336
00:33:42,687 --> 00:33:46,521
Resgate da Guarda Costeira 1367,
aqui é Barber's Point Air.
337
00:33:46,691 --> 00:33:49,990
Ter destroços de aeronaves,
Floresta Kohala.
338
00:33:50,161 --> 00:33:54,655
Ele está em uma radial 045 a 8 km
na estação Kamuela Omni.
339
00:33:54,832 --> 00:33:56,800
1367, Comandante Demarest.
340
00:33:56,968 --> 00:33:58,526
Você pode pousar por perto?
341
00:33:59,971 --> 00:34:02,531
Negativo. Destroços observados
em crescimento densamente arborizado.
342
00:34:02,707 --> 00:34:03,867
Não há locais de pouso próximos.
343
00:34:04,909 --> 00:34:07,400
Rogério.
Tente rebaixar alguém para investigar.
344
00:34:07,578 --> 00:34:08,602
Roger e sai.
345
00:35:09,140 --> 00:35:13,099
Barber's Point Air,
aqui é a Guarda Costeira 1367.
346
00:35:14,011 --> 00:35:17,811
Destroços verificados
como H.P.D. Aeronave 29162.
347
00:35:17,982 --> 00:35:19,506
Piloto morto.
348
00:35:19,684 --> 00:35:20,981
E quanto a McGarrett?
349
00:35:21,152 --> 00:35:23,143
Havia outros dois a bordo.
350
00:35:23,321 --> 00:35:26,757
Nenhum outro corpo.
Não há sobreviventes no site.
351
00:35:27,692 --> 00:35:30,092
Bem, isso pode significar que eles estão vivos.
352
00:35:30,261 --> 00:35:32,752
Bem, então Charlie Bombay
teria que estar no controle.
353
00:35:32,930 --> 00:35:34,830
Steve teria esperado
pelos destroços em busca de ajuda.
354
00:35:34,999 --> 00:35:36,990
Bem, se eles começaram a se mover
ao nascer do sol,
355
00:35:37,168 --> 00:35:39,398
eles não poderiam ter conseguido
mais de 3 ou 4 milhas a pé.
356
00:35:39,570 --> 00:35:41,060
Eles podem ser vistos do ar?
357
00:35:41,239 --> 00:35:42,399
Bem, podemos tentar.
358
00:35:42,573 --> 00:35:45,440
O problema é que há muita cobertura
lá em cima. Precisaremos de reforços terrestres.
359
00:35:45,610 --> 00:35:47,339
Você vai conseguir.
360
00:35:50,982 --> 00:35:54,110
Tudo bem, vamos embora. Subindo a colina.
Vamos.
361
00:35:58,022 --> 00:36:00,149
Tudo bem, quem te avisou?
362
00:36:01,092 --> 00:36:03,322
Isso é tão difícil de descobrir?
363
00:36:03,494 --> 00:36:05,985
Vamos, não vamos jogar nenhum jogo,
McGarrett. Eu quero um nome.
364
00:36:07,331 --> 00:36:10,027
Quem sabia cada detalhe
da fuga?
365
00:36:10,201 --> 00:36:11,566
Quem contratou o caminhão?
366
00:36:11,736 --> 00:36:14,034
- Quem pagou a guarda?
- Não.
367
00:36:14,205 --> 00:36:16,605
Ernie não iria me trair.
368
00:36:16,908 --> 00:36:19,900
Ok, Charlie,
se é isso que você quer acreditar.
369
00:36:20,778 --> 00:36:22,211
Não.
370
00:36:22,380 --> 00:36:24,644
Não Ernie Kwan. Você está mentindo.
371
00:36:24,815 --> 00:36:28,114
Bem, eu acho que você não tem nada
para se preocupar então, hein?
372
00:36:28,486 --> 00:36:30,647
Continue confiando nele.
373
00:36:30,821 --> 00:36:32,186
Boa sorte, Charlie.
374
00:36:38,729 --> 00:36:41,994
Por favor, diga-nos se você conhece esse homem,
Sra.
375
00:36:46,337 --> 00:36:48,271
Desculpe.
376
00:36:49,473 --> 00:36:51,566
Você sente muito?
377
00:36:51,742 --> 00:36:55,473
Isso vai trazê-lo de volta
que você está arrependido?
378
00:36:57,148 --> 00:36:59,548
Eu disse a ele para não fazer isso.
379
00:36:59,717 --> 00:37:02,208
Quem precisava do dinheiro deles?
380
00:37:02,386 --> 00:37:05,719
Eu disse a ele para não negociar
com essas pessoas.
381
00:37:05,890 --> 00:37:07,858
Quais pessoas?
382
00:37:11,729 --> 00:37:14,289
Bem, não há razão
não me conte agora, Sra. Langer.
383
00:37:26,244 --> 00:37:28,178
Fique aqui mesmo.
384
00:37:34,318 --> 00:37:35,876
Segure-os.
385
00:37:36,887 --> 00:37:38,855
Vamos, coloque-os.
386
00:37:44,428 --> 00:37:47,056
- Around the tree.
- Vamos, Charlie.
387
00:37:47,231 --> 00:37:48,664
Vamos, ao redor da árvore.
388
00:38:04,448 --> 00:38:06,211
Volto logo.
389
00:38:28,339 --> 00:38:30,204
Havaí Cinco-0. Teve um acidente de avião.
390
00:38:30,374 --> 00:38:31,966
Dois caras estão mortos.
Preciso usar seu telefone.
391
00:38:32,143 --> 00:38:34,008
Bem aqui.
392
00:38:46,924 --> 00:38:48,084
Olá?
393
00:38:48,259 --> 00:38:49,283
Charlie.
394
00:38:49,860 --> 00:38:51,794
Ouça, estou na ilha grande.
Eu preciso de ajuda.
395
00:38:51,962 --> 00:38:54,021
Eu quero que você ligue para alguns amigos
meu.
396
00:38:54,198 --> 00:38:56,723
Larry Mohini e Eddie Goff.
397
00:38:56,901 --> 00:38:58,334
E não ligue para Ernie Kwan.
398
00:38:58,502 --> 00:38:59,764
Você entendeu?
399
00:38:59,937 --> 00:39:02,167
Não, Ernesto Kwan. Certo.
400
00:39:02,340 --> 00:39:04,240
- Você tem um lápis?
- Sim, Carlinhos.
401
00:39:04,842 --> 00:39:06,969
- Onde estamos?
- Rancho Pu'uhonua.
402
00:39:07,144 --> 00:39:10,170
Na antiga estrada Waipi'o
pela Rodovia Estadual 24.
403
00:39:10,348 --> 00:39:14,148
Rancho Pu'uhonua no antigo
Estrada Waipi'o pela Rodovia Estadual 24.
404
00:39:14,318 --> 00:39:17,549
Traga esses caras aqui rápido. Eu não me importo se
você tem que fretar um avião. Entendeu?
405
00:39:17,722 --> 00:39:19,917
- Certo.
- E diga a eles, quando chegarem aqui,
406
00:39:20,091 --> 00:39:21,991
vamos colocar gelo no McGarrett.
407
00:39:22,526 --> 00:39:24,494
-Charlie?
- Sim?
408
00:39:25,429 --> 00:39:27,021
Mal posso esperar.
409
00:39:28,132 --> 00:39:29,656
Eu também.
410
00:39:40,811 --> 00:39:44,144
- Sim?
- Ernie, é a Luana.
411
00:39:44,315 --> 00:39:46,306
Acabei de ouvir de Charlie.
412
00:39:46,817 --> 00:39:48,512
Onde ele está?
413
00:40:21,552 --> 00:40:23,019
Perder?
414
00:40:24,722 --> 00:40:25,814
Venha aqui, por favor.
415
00:40:34,565 --> 00:40:35,589
Aproxime-se.
416
00:40:37,501 --> 00:40:39,799
Eu sou um policial.
417
00:40:40,171 --> 00:40:42,162
Eu preciso de ajuda.
Você pode pegar um telefone?
418
00:40:42,973 --> 00:40:47,342
Por favor. Pegue um telefone,
ligue para Five-0 em Honolulu.
419
00:40:47,978 --> 00:40:49,775
Imediatamente.
420
00:40:52,550 --> 00:40:54,074
Senhorita.
421
00:40:54,618 --> 00:40:57,018
Não entre naquela casa.
É perigoso.
422
00:41:08,499 --> 00:41:10,626
- Tem sobremesa, papai?
- Sem sobremesa.
423
00:41:10,801 --> 00:41:12,291
Você vai me pagar pela minha comida?
424
00:41:12,870 --> 00:41:14,132
Envie a conta para Five-0.
425
00:41:14,705 --> 00:41:16,639
Você não tem dinheiro,
Vou pegar um IOU.
426
00:41:17,942 --> 00:41:20,274
Qual é o problema? Você não sabe
você tem que ser bom com a polícia?
427
00:41:20,444 --> 00:41:22,708
Eu sou um homem pobre.
Você deve substituir o que comeu.
428
00:41:23,481 --> 00:41:24,948
Atribuir isso às relações públicas.
429
00:41:25,416 --> 00:41:27,816
Eu ligo para seu chefe no departamento de polícia.
Veja o que ele diz...
430
00:41:32,490 --> 00:41:35,425
Por que você simplesmente não se senta
e relaxe, né, papai?
431
00:42:36,854 --> 00:42:38,981
Você conseguiu um telefone?
432
00:42:47,431 --> 00:42:48,762
Obrigado.
433
00:42:48,933 --> 00:42:50,400
Obrigado.
434
00:42:53,404 --> 00:42:55,872
Quero que você faça algo por mim.
435
00:42:56,240 --> 00:42:58,037
Segure esta arma.
436
00:42:58,208 --> 00:43:00,335
Quero que você atire quando eu mandar.
437
00:43:00,511 --> 00:43:02,206
Espere um minuto agora.
438
00:43:03,881 --> 00:43:05,041
Tudo bem.
439
00:43:05,215 --> 00:43:06,546
Vou explodir esse link.
440
00:43:12,489 --> 00:43:14,855
Você está me escondendo,
Pop.
441
00:43:16,894 --> 00:43:18,885
Vire seu rosto.
442
00:43:19,363 --> 00:43:20,762
Atire em três.
443
00:43:20,931 --> 00:43:22,364
Um,
444
00:43:22,800 --> 00:43:23,926
dois...
445
00:43:24,101 --> 00:43:25,568
Ah, espere.
446
00:43:28,572 --> 00:43:30,039
Tudo bem.
447
00:43:36,413 --> 00:43:37,880
Fogo.
448
00:45:26,423 --> 00:45:27,549
Não se mova.
449
00:45:28,592 --> 00:45:29,923
Largue essa arma.
450
00:45:30,094 --> 00:45:31,493
Largue isso.
451
00:45:31,895 --> 00:45:33,294
Levantar.
452
00:45:36,500 --> 00:45:38,661
Agora, coloque as mãos na cabeça.
453
00:45:38,836 --> 00:45:40,463
Vamos.
454
00:45:43,373 --> 00:45:45,534
Não atire! Por favor, não atire!
455
00:45:48,045 --> 00:45:51,378
John, Kim, verifiquem os quartos.
456
00:45:52,249 --> 00:45:53,648
Onde está Ernie Kwan?
457
00:46:01,024 --> 00:46:02,514
Tudo bem, contra aquela árvore.
458
00:46:02,693 --> 00:46:04,251
Ambas as mãos.
459
00:46:16,340 --> 00:46:17,568
Você, por dentro. Sair.
460
00:46:21,979 --> 00:46:23,571
Obrigado pela ajuda.
461
00:46:23,747 --> 00:46:26,307
Eu sou um policial.
Este homem é meu prisioneiro.
462
00:46:26,483 --> 00:46:29,418
- Você tem telefone?
- Costumava ter. Ele quebrou.
463
00:46:30,521 --> 00:46:32,751
Mas você fez uma ligação primeiro,
hein, Carlinhos?
464
00:46:32,923 --> 00:46:34,185
Sim, um cinema local.
465
00:46:34,358 --> 00:46:35,791
Não há nada de bom em jogar,
embora.
466
00:46:36,093 --> 00:46:38,288
Para onde você está indo,
você verá filmes gratuitos toda semana
467
00:46:38,462 --> 00:46:40,521
para o resto da sua vida.
468
00:46:41,498 --> 00:46:43,432
Onde é o lugar mais próximo
Posso fazer uma ligação?
469
00:46:43,834 --> 00:46:45,392
Waipi'o. A dez milhas daqui.
470
00:46:46,804 --> 00:46:49,102
- Você tem carro?
- Não é aquele que corre.
471
00:46:50,007 --> 00:46:51,975
Eu gostaria de pedir emprestado
alguns de seus cavalos.
472
00:46:52,142 --> 00:46:53,404
Sim claro.
473
00:46:53,577 --> 00:46:55,272
Farei um acordo com você, McGarrett.
474
00:46:55,445 --> 00:46:58,573
Quando meus rapazes chegarem aqui,
você me deixa sair, ninguém se machuca.
475
00:46:58,749 --> 00:47:00,910
Não há acordo. Sem chance.
476
00:47:01,785 --> 00:47:04,413
Você parece não entender, McGarrett.
As probabilidades estão contra você agora.
477
00:47:04,588 --> 00:47:07,022
Você usa essa arma e você está morto.
478
00:47:17,701 --> 00:47:18,895
Os peixes vêm ajudar o tubarão.
479
00:47:19,536 --> 00:47:21,299
Na casa.
480
00:47:21,972 --> 00:47:23,701
Na casa.
481
00:47:30,948 --> 00:47:32,848
Entre!
482
00:47:38,789 --> 00:47:40,518
Espere aí.
483
00:47:55,439 --> 00:47:56,463
Ei, vamos lá.
484
00:48:46,890 --> 00:48:49,120
Oficiais, desçam e ajudem-nos.
485
00:48:49,293 --> 00:48:51,420
Reserve todos eles, mate um.
486
00:48:58,769 --> 00:49:00,964
Olá, este é McGarrett.
487
00:49:01,138 --> 00:49:04,039
Dê-me um patch para Dan Williams,
Honolulu, prioridade um.
488
00:49:16,720 --> 00:49:19,780
Danno, você pode me ler?
489
00:49:21,358 --> 00:49:23,223
Alto e claro, Steve. Você está bem?
490
00:49:24,394 --> 00:49:26,919
Nada que não resolva, Danno.
491
00:49:27,698 --> 00:49:30,064
Estou chegando com quatro peixes em um saco.
492
00:49:30,701 --> 00:49:31,725
E Charlie?
493
00:49:32,769 --> 00:49:34,760
Os tubarões o pegaram.
494
00:49:34,810 --> 00:49:39,360
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0